Requin bizarre

	*REQUIN BIZARRE*

Sunday, February 19th 2006 Hi ! My name is Franck MORIN. I am a tec diver in Japan at Japan Underwater Explorer: http://www.jue.jp/en/node/668 Yesterday, after a dive, some fishermen came to show us a shark. Nobody knew this one ! Even fishermen who does this job during 25 years... We have the habit to see sharks in Japan but this one looks unknown... Our diving site was in Atami, East of Izu peninsula, the temp of water was 14°c, air 18°c. Could you help us to find the name of this one ? I join a photo of it in this mail. I hope to have a reply from you soon. Best regards FRANCK MORIN franckjapon@k05.itscom.net
Although I know the Atlantic sharks quite well, I am not familiar with all of the Pacific sharks. Therefore, I can't tell you exactly what shark species it is. But I can tell you that it looks very similar to the Portuguese shark that we have in our waters. You can see a photo of it and a a description at the following page of the Shark Web site: http://www.marinebiodiversity.ca/shark/english/portuguese.htm
Portuguese Shark Centroscymnus coelolepis		Note that there is no anal fin present as seen in some other shark species.
Therefore, I suspect that the shark that you saw is a member of the same shark family. To get a more exact identification, you should contact a fisheries laboratory closer to your home. Best regards, Dr. Steven E. Campana Marine Fish Division Bedford Institute of Oceanography
Voici les commentaires et explications de notre grand passionné des requins, Paul "Tiburon" Boisseau... Merci à Paul de nous instruire sur la grande famille des squales. SAB À mon sens ce requin est un "Dogfish" du type "smooth" ou Smoothdogfish (Mustelus canis). Probablement l'espèce la plus répandue sur la planète. Natif de la Caroline du Nord, on le retrouve partout dans les eaux froides depuis le Labrador jusqu'aux Honduras. Nous pouvons facilement remarquer le "spiracle" près de l'oeil et les deux nageoires dorsales le liant à la famille communément appelée "nurses". Ce n'est pas un gros requin, donc pas très populaire. Ce qui est curieux c'est de l'avoir trouvé près du Japon. Par contre en 1999, le Japon a signé un accord de conservation pour ce type en particulier, c'est le requin qui a le plus bas taux de reproduction et le temps de gestation le plus long avec son frère le "Spiny Dogfish". Ils sont tous les deux en voie de disparition et chez les nippons leurs ailerons sont très en demande. I have been looking into the identification of this type of shark. My first deduction was a smoothdogfish, but the geometry of the nose, and the spiracle (hole near the eyes) got me to change my verdict. It could be a "kitefin" dogfish shark. It would make more sense, since these sharks are present south of Japan and they hang around in warm/tropical waters. They are often mistaken for the Portugeese dogfish shark, but are larger (60"). I included a picture of the head for you to compare with the real thing. For more information: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/gallery/descript/kitefinshark/kitefinshark.html I would like to know if you know the name of the person that took the picture?? I thank you in advance, and hope to read you soon. PAUL BOISSEAU CMAS:05M30406 FQAS:5141BEI DAN o2:12377 FCMC: 1056 TEL: 514 591 6672 FAX:514 648 0330 WATT: 800 721 0897 plongee@buceodiving.org
Après avoir lu vos commentaires sur le requin, j'ai communiqué avec un très bon ami à moi qui travaille pour Shark Magazine. Il étudie les requins depuis plusieurs années. Je lui ai envoyé la fameuse photo et le verdict fut: Portuguese shark. Il trouve la photo pris d'un drôle d'angle et que c'est pour ça que nous avons de la difficulté à l'identifier. J'espère que mes commentaires ont pu aider à éclaircir notre sujet de la semaine !! Faites de bonnes bulles...!! Jessica Bourgeois